L’auteur du livre est Markus Weidmann , 40 ans, domicilié à Coire.1962/ Balance. Etudes de géologie à l’EPF Zurich. Formation en desk top publishing, photographie, journalisme, formation des adultes.

Depuis 1989, il s’occupe essentiellement de transmettre au grand public des thèmes relatifs à la géologie, à l’aide de cours, d’exposés, d’expositions, de publications et de journalisme sientifique.

Markus Weidmann, Bureau de relations publiques dans ledomaine des Sciences de la Terre, Coire.

	Le Service Sismologique Suisse, à l’EPF Zurich, a fourni une contribution essentielle grâce à son assistance scientifique. Ont en particulier collaboré : • Nicolas Deichmann • Donat Fäh • Dieter Mayer-Rosa • Gabriela Schwarz-Zanetti
• Urs Kradolfer • Souad Sellami • Jochen Braunmiller • Arnfried Becker • Sarah Jenny.

Jost Studer, ingénieur et membre d’honneur du Groupe suisse de génie parasismique et de la dynamique des construction (SGEB), a fourni une contribution essentielle grâce à son assistance scientifique.

Ont en outre collaboré : • Martin Koller, président SGEB, Résonance Ingénieurs-Conseils SA, Carouge • Pascal Tissières, Bureau d’ingénieur Pascal Tissières, Martigny • Hugo Bachmann, Institut de statique et structures, EPF Zurich • Thomas Wenk, Wenk Erdbeben-Ingenieurwesen und Baudynamik GmbH, Zurich.

Le Pool suisse pour la couverture des dommages sismiques – une entreprise des Etablissements cantonaux d’assurance – tient à disposition, dans18 cantons, d’importants moyens financiers en cas de dommages immobiliers non assurés dus à un tremblement de terre. Sa généreuse contribution financière a permis de réaliser le livre «Erdbeben in der Schweiz» et de le faire traduire en français.

A participé à la réalisation du livre : Peter Masshardt, secrétaire du Pool suisse pour la couverture des dommages sismiques, vice-directeur de l’Union intercantonale de réassurance

Office fédéral de l'environnement OFEV (issu de la fusion de l'OFEFP et d'une grande partie de l'Office fédéral des eaux et de la géologie (OFEG): Ont participé à la réalisation du livre «Erdbeben in der Schweiz»: • Olivier Lateltin, Centrale de coordination pour la mitigation des séismes, Bienne • Georges Darbre, section barrages, Bienne • Peter Heitzmann, chef de la division Service géologique national, Ittigen • Christoph Beer, chef de la section cartographie géologique, Ittigen.De plus, l’Office fédéral des eaux et de la géologie a aussi contribué de manière déterminante à la réalisation de la version française: il a rendu possible la traduction par une importante participation financière.

Blaise Duvernay, Florian Widmer et Olivier Lateltin de la Centrale de coordination pour la mitigation des séismes (OFEG Bienne) ont apporté une contribution aux travaux de traduction.

Un grand merci pour la collaboration engagée et intensive à la réalisation de ce livre est aussi adressé aux institutions et aux personnes suivantes:

• Fritz Althaus, département des constructions du canton d’Argovie, division bâtiments
• Jürg Balmer, Office fédéral de la protection civile, Berne
• Mathias Berger, Association Suisse d’Assurances (ASA), Zurich
• David Dussy, département des constructions du canton de Bâle-Ville, inspection des constructions
• Earthquake Engineering Research Institute (EERI), Oakland USA
• Franz Egli, G. Streckeisen AG, Pfungen ZH
• Markus Fischer, directeur de l’Etablissement cantonal d’assurance des Grisons
• Alex R. Furger, responsable de la ville romaine d’Augusta Raurica; département de l’instruction publique et de la culture du canton de Bâle-Campagne
• Silvia Fuchs, Etablissement cantonal d’assurance de Zurich
• Gottfried Knüsel, département des constructions du canton de Bâle-Ville, inspection des constructions
• Sandro Kriesch, Swiss Reinsurance Company, Zurich
• Philipp Mengis, Rotten Verlag AG, Visp
• Walter H. Müller, Société coopérative nationale pour l’entreposage de déchets radioactifs (Nagra), Wettingen SA
• Nazario Pavoni, Adliswil
• Erik Rüttener, Zurich Re, Risk Management, Zurich
• Germaine Sandoz, ville romaine d’Augusta Raurica
• Paul Schaub, office de la protection de la population du canton de Bâle-Campagne, Liestal
• Andreas Schlatter, domaine géodésie de l’Office fédéral de la topographie
• Rudolf Stähelin, office de la protection de la population du canton de Bâle-Campagne, Liestal
• Karin Sutter, assistante relations publiques, centrale nucléaire de Leibstadt
• Anton Treier, chef information, Division principale de la sécurité des installations nucléaires, Villigen-DSN
• United States Geological Survey (USGS), U.S. Department of the Interior, Reston, VA, USA
• Raymond Vouillamoz, vice-directeur, responsable de la sécurité, de la santé et de la protection de l’environnement, Lonza SA, Visp
• Martin Wieland, Electrowatt-Ekono Ltd., Zurich
• Peter F. Zwicky, Basler & Hofmann Ingenieure und Planer AG, Zurich

La traduction a été réalisée par Christian Marro (Traductonet, Haute-Nendaz) et Marie-Louise Bühler (Port).